Once y la Región 4

Cuando escuché la canción que ganó el Óscar por mejor Música Original hace un par de años, me llamó la atención esta película independiente sobre un músico callejero en Dublín, Irlanda.
El motivo de este post no es hablar sobre la película, que dicho sea de paso es de lo último que me ha entusiasmado en el cine; tampoco su excelente música, ampliamente recomendable, compuesta por Glen Hansard (de la banda irlandesa The Frames) y Markéta Irglová, quienes dan vida a los personajes principales. Antes de continuar por favor dale PLAY!

Say it to me now - Once from Peter Szij on Vimeo.

Hace apenas unos meses se editó esta película en DVD 'Región 4', y efectivamente la traducción del título es totalmente 'idem'.
La titularon "Érase una vez... Una canción de Amor", hazme el fabrón cavor!!!, me gustaría saber quién o quiénes traducen los títulos de las películas, me imagino que sus razones tendrán y sería interesantísimo escucharlas, tenía años de no ver una traducción tan boba y cursi.
Siempre he pensado que los títulos de las películas no deberían traducirse, yo no le encuentro sentido, además que en la traducción en la gran mayoría de las veces se pierde el sentido del título, fundamental para cualquier obra.

Recordé algunas 'traducciones' que me parecen un absoluto disparate, aquí algunos ejemplos:

• Play it Again Sam, un clásico el Maestro Woody Allen > 'Sueños de un Seductor'.
• Lost in Translation, ópera prima de Sofía Copola > 'Perdidos en Tokio'.
• Romancing the Stone, un clásico ochentero > 'Dos Bribones tras la Esmeralda Perdida'.
• Cruel Intentios > 'Juegos Sexuales'.
• Airplane! > '¿Y dónde está el Piloto?' este fue tan exitoso que lo siguieron utilizando para otras películas:
• The Naked Gun > '¿Y dónde está el policía?'
• Cinderella Man > 'El Luchador'

...en fin, la lista podría ser interminable y totalmente estúpida

Simplemente 'O Rei'

El gol es la esencia del futbol, la meta suprema del equipo, el desenlace perfecto de una gran jugada. El impacto del balón en la red dispara de manera instantánea el júbilo de un jugador, de 11, de miles de aficionados y en muchos casos de un país entero.
Hoy hace 40 años un hombre nacido en un humilde barrio de Três Corações, Brasil, anotó por la vía del penalty su gol número 1,000, leíste bien MIL.

Edson Arantes do Nascimento, Pelé, no se detuvo después de lograr el millar de anotaciones, la explosión que este hombre tenía cuando entraba a una cancha de futbol continuó hasta que terminó su brillantísima carrera con 1,282 goles totales.
No existe palmares más espectacular en el futbol soccer que el de Pelé, ningún jugador en la historia ha llegado a estar cerca de los número y la magia que 'O Rei' desplegaba en cada partido.
Hizo del Santos de Brasil el equipo más poderoso del mundo y del Scratch du Oro una pesadilla para el mundo entero.
Pelé le dio a Brasil su primera Copa del Mundo en Suecia 58, con tan sólo 17 años, sigue siento el jugador más joven en conseguirlo, posteriormente levantó la copa en Chile ‘62 y México ‘70.
Con el Santos, equipo en el que militó casi toda su carrera ganó 10 campeonatos de liga, 2 Copas Libertadores, 2 Copas Intercontinentales y varios torneos locales.
En la temporada 1959 Pelé se coronó campeón goleador con 127 goles! (A manera de ejemplo, el año pasado el astro portugués Cristiano Ronaldo fue el campeón goleador de la Premier League de Inglaterra con 31 goles, pequeña diferencia).
Comparar a Pelé con Maradona es respetable pero sólo se entiende desde la pasión de aquellos que admiran al astro argentino.
Pelé es y será el más grande de todos los tiempos, simplemente 'O REI'!

¿Te das cuenta...?

Te das cuenta de que en unos días esta década sin nombre habrá terminado, que el Y2K que tanto nos preocupaba hace 10 años es sólo una anécdota.
Hoy somos diferentes, más viejos, más prácticos, más concientes, más tecnológicos... Always On!
Hoy todo es ‘en tiempo real’, todo es inmediato, directo, wireless, faster... y sin embargo tienes menos tiempo.
Nos dimos cuenta de que las impresoras no son necesarias... too late.
¿Quién lo iba a decir?, el clima figura como uno de los temas prioritarios de los gobiernos más poderosos del mundo, otra vez... too late.
Te das cuenta de que hablamos menos y chateamos más, de que facebook, messenger y twiter absorben una buena parte de nuestro tiempo (que cada quien saque cuentas).
Hoy existen más géneros musicales de los que podrás escuchar en toda tu vida, pero nos aferramos a los gloriosos 80’s, que hoy son más in que cuando compraste tus top-siders.
10 años después las cosas se ven muy distintas, tan lejos, tan cerca.
El mundo de hoy padece una sola enfermedad: Somos muchos, todo lo demás son simplemente síntomas, que cada día se agudizan, hay más guerras, más hambre, más injusticia, más conflictos, más odio, más enfermedades, más violencia... en fin.
Por eso, cuando pienso en todo esto, inevitablemente caigo en el cliché: la vida es un suspiro, vive hoy, ama a los tuyos y por sobre todas las cosas intenta ser feliz.
Y no podía faltar esta rola de los Flaming Lips... Do you realize?

Zorba el danzonero

Caminábamos por el zócalo de Oaxaca, eran como las 6 de la tarde y nos llamó la atención que había varias sillas formando un rectángulo, debajo de un enorme Ciruelo. Nos acercamos y un señor, de unos sesenta y tantos años, nos dijo que se trataba de los 'Miércoles de Danzón' que cada semana se llevan a cabo en el mismo lugar con orquesta en vivo y toda la cosa. Como faltaban un par de horas caminamos sin rumbo fijo para que el tiempo pasara, disfrutando del lugar, del clima, del atardecer...
Media hora antes llegamos para 'agarrar' buen lugar, nos sentamos junto al mismo señor que nos había dicho del evento en cuestión, se encontraba metidísimo en una charla con un fiel amigo danzonero también, "Yo no sé qué sea mano, pero todas las viejas quieren bailar conmigo, no sé si son mis piernas o qué, quizá es porque tengo mi estilacho".
El fiel amigo simplemente escuchaba, yo como que no queriendo la cosa, también. Era una de esas charlas sabrosas de la gente de provincia, muy reveladoras y muy interesantes.
Poco después y dejando a un lado las trivialidades del danzón, la charla tomó tintes filosóficos, el señor en cuestión aseguraba con voz lenta y profunda "Mi vida es como un coche sin volante... bueno, con volante sí, pero sin chofer, nomás traigo un cabrón de copiloto que de vez en cuando me corrige el camino...", para ese momento yo ya estaba totalmente metido en la charla, pensaba en las sabias palabras de aquel hombre, que por un momento, me pareció una versión oaxaqueña de Alexis Zorba, aquel griego apasionado del baile, de las mujeres y de la vida, lleno de experiencias, alegre, irreverente, auténtico...
Poco antes de que iniciara el baile, el buen 'Zorba' se paró y fue recorriendo con lentitud todo el rectángulo de gente, examinando cuál sería la mujer que invitaría a bailar esa noche.
El sol se fué y el sonido de los metales llenó de música el zócalo, el danzón comenzó...

Phil Collins y el chile piquín

Por alguna extraña razón amanecí con una rola de Phil Collins en la cabeza, un clásico llamado I Wish It Would Rain Down de aquel multipremiado album ...But Seriously.
Esa rola era el hit hace poco menos de 20 años (es increíble, el tiempo se va volando!) fue uno de los primeros CD’s que compré y obvio la mencionada rola sonaba muy seguido en mi cuarto.
Algunos años después este master se decidió a venir a México, en mayo del ‘94, compramos los boletos y ahí vamos al Palacio de los Rebotes.
Ese día me sentía tan, pero tan mal, que ni ganas tenía de ir al concierto, ya sabes, uno de esos días en que te quieres cortar las venas con pan bimbo por una mujer que obvio, no te pela pero quiere que seas su ‘amigo’ porque eres bien buena onda!
Fui al concierto pensando en que me iba a ‘distraer’ y olvidar por unos momentos mi ‘miserable’ existencia, FALSO! Desde que llegamos y nos asignaron los lugares me llamó la atención que estabamos en la última fila, si, si, si la última, mira que hay que tener suerte para que te toque justo el lugar más lejano al escenario, ni hablar. A la mitad del concierto Collins hablaba de esas veces cuando te enamoras de tu mejor amiga y en ese vaivén de confesiones ella te dice que se está enamorada de otro tipo, zaz!, y por si fuera poco espera que la apoyes y le aconsejes qué hacer! “La vida se pone cabrón” dijo Phil en un descompuesto español muy a la British Accent y comenzó I Wish It Would Rain Down.
No bueeeeeno, fue como echarle limón y chile piquín a la herida que ya traía, pinche Collins! no hay derecho me cae! la lágrima Remi apenas se sostenía de la fragilidad de mis pestañas inferiores, y obvio no quería hacer el papelito frente a 20 mil chilangos incomprendidos, así que me aguaté al estilo jalisco! nomás levantaba la cara para hacer un contrapeso lacrimoso jajajaaja. Tenía 19 años...
Hoy, doy gracias por esos días de absoluta tristeza, todo te forma y de todo se aprende.
Les dejo el video en su versión original, es buenísimo! (Chequen a Eric Clapton, los años no pasan en vano)


(El boleto costó 70 varos!)

¡Un Cellista Americanista!

Hace unos meses vi el trailer de The Soloist, película que se estrenó el pasado fin de semana, Wow! Me sorprendió y en automático la puse en mi wishlist de películas:



El sábado pasado fuimos a la primera función, 11:00 am, la mejor hora para ir al cine (una crepa, un café, tres personas en la sala y lo mejor: nada de chaviza!).
The Soloist dirigida por Joe Wright, es la historia del periodista Steve López (Robert Downey Jr.) de los Angeles Times y su constante búsqueda de historias que publicar y de Nathaniel Anthony Ayers (Jamie Foxx) un formidable cellista que cae en las garras de la esquizofrenia y termina vagando por las calles de la ciudad tocando un viejo violín con sólo dos cuerdas.
No hay más, es un pedazo de la vida real sin mayores pretensiones, una simple historia bien actuada, bien musicalizada, etc. Ampliamente recomendable!
Sólo como un detalle curioso, en una escena el talentoso Nathaniel porta un gafete de las gloriosas Águilas del América, si lo escuchaste bien. No hay duda que el talento se lleva bien con el buen gusto!!!!! recuerdo aquella publicidad de Apple en la que un niño portaba una playera de la escuadra de Coapa, en fin... aquí la prueba, no es un montaje, es real:
Y como dijera Chabelo domingo a domingo "Arriba el América Señores!!!"

Me rindo...

La civilización nos ha educado al estilo triunfalista, You're the best y We are the Champions, el mandamiento supremo es "no claudicarás", así que pasas una parte de tu vida dándote de topes contra la pared, cuando hay ocasiones en las que es un enorme placer y aprendizaje simplemente bajar los brazos y decir: Me rindo! así de simple. Es ahí cuando vencido y vulnerable suele llegar el entendimiento, la comprensión, la claridad... y si no ocurre, al menos te quitas una loza de encima.

Justo de esto trata una gran canción de la norteamericana Aimee Mann, una hermosa mujer con un talento deslumbrante y memorables canciones como Wise Up, una pieza imprescindible de la música contemporánea (no exagero... mmmm un poco).
Leí por ahí que cuando Paul Thomas Anderson (mi cineasta favorito) escuchó la canción imaginó el climax de una película que traía en la cabeza hacía tiempo, Magnolia.
No quiero escribir más, esta película y esta canción no se platican... mejor ponle play a este clip, poco más de 3 minutos de la película en cuestión, el maestro Anderson lo sintetiza TODO acompañado del genio de Aimee Mann!



Wise up • Aimee Mann

It's not what you thought
When you first began it
You got what you want
Now you can hardly stand it though,
By now you know
It's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop 'til you wise up

You're sure there's a cure
And you have finally found it
You think one drink
Will shrink you 'til you're underground
And living down
But it's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop 'til you wise up

Prepare a list of what you need
Before you sign away the deed
'Cause it's not going to stop
It's not going to stop
It's not going to stop 'til you wise up
No, it's not going to stop
'Til you wise up. No, it's not going to stop
So just...give up!

¿Qué celebramos?

En esencia la libertad, ser un país independiente y dejar de ser saqueado por España.
Cuando los españoles fueron expulsados, salieron con la cola entre las patas y por la puerta de atrás. Dejaron un país hundido en la miseria, una economía prácticamente paralizada, 98% de la población analfabeta, lo leíste bien 98% analfabeta. Muy al estilo español y sus demás colonias.
Hoy, 200 años después no hemos cambiado mucho; la libertad nos ha sido despojada una vez más, vivimos secuestrados por el miedo, la economía apenas avanza y sólo una minoría goza de los frutos de esta tierra, somos ignorantes de nuestra historia, egoístas, envidiosos y mal educados. Las autoridades, por su parte, han saqueado al pueblo a manos llenas, no han sabido darle bienestar, hacerlo sentirse orgulloso de su país, no han sabido inculcar una identidad de nación y siguen entrampados en discusiones estúpidas de falsas soberanías cuando el país está urgido de desarrollo para lograr la competitividad necesaria en el mundo de hoy.
Estos 199 años de vida independiente nos arrojan a la cara una terrible verdad: nadie más que nosotros podemos salvar a este país; no bastó una revolución, no bastó un cambio democrático, no sirven los 'rayitos' de esperanza ni los falsos mesías, la única verdadera salida está en la gente y en nuestras acciones por cambiar a México, que cada quien asuma la parte que le toca.
Esta noche pienso festejar, a pesar de todos los pesares, a pesar del miedo y de la decepción, a pesar de los imbéciles que cobran en San Lázaro, a pesar de los corruptos, de los mentirosos e hipócritas, a pesar de los López y Juanitos, de las 'maestras', de los tramposos, de los transas... a pesar de todo siempre tendremos un 15 de Septiembre para celebrar a este pobre México tan jodido por los mexicanos, siempre quedará la ilusión de un mejor futuro. ¡Viva México!

No me lo puedo guardar!

Hay días es los que sin ninguna razón aparente, me llegan rolas a la cabeza, y ahí las traigo un buen rato dando vueltas hasta que el olvido se las lleva o hasta que de plano la busco y la escucho.
Este es el caso de un rolón que desde hace un rato llegó a mi mente, y como lo expresa el autor, no me la podía guardar! Es una de esas rolas que me pueden poner de buenas el día más gris, que me pueden poner muy nostálgico y que en días como hoy, me dan ganas de compartirla.
Les dejo la letra, es simplemente genial, como todas las de este gran, gran, gran letrista llamado Cat Stevens.

Señoras y señores, con ustedes Can't Keep it in!
Música Mmmmaestro!



Oh I can't keep it in, I can't keep it in, I've gotta let it out.
I've got to show the world, world's got to see, see all the love
love that's in me. I said, why walk alone, why worry when it's
warm over here. You've got so much to say, say what you mean, mean what you're thinking, and think anything.
Oh why, why must you waste your life away,
you've got to live for today, then let it go
Oh, lover, I want to spend this time with you,
there's nothing I wouldn't do, If you let me know.

And I can't keep it in, I can't hide it and I can't lock it away.
I'm up for your love, love heats my blood,
blood spins my head, and my head falls in love, oh.
No, I can't keep it in, I can't keep it in, I've gotta let it out.
I've gotta show the world, world's got to know,
know of the love, love that lies low, so
Why can't you say, If you know, then why can't you say.
You've got too much deceit, deceit kills the light,
light needs to shine, I said shine light , shine light.
Love, That's no way to live your life,
you allow too much to go by, and that won't do.
No, lover. I want to have you here by my side
Now don't you run, don't you hide, while I'm with you.

'N I can't keep it in, I can't keep it in, I've gotta let it out.
I've got to show the world, world's got to see, see all the love
love that's in me. I said, why walk alone, why worry when it's
warm over here. You've got so much to say, say what you mean,
mean what you're thinking, and think anything. Why not?
Now why why why not?

Pégale al Gordo!

¿Quién iba a imaginar que en este cabalístico día 09-09-09 amaneceríamos recordando a la inocente madre del Sr. Carstens? Seguramente el día de hoy es la mujer más famosa de México, ni en el partido de la Selección Nacional a las 8 de la noche los mexicanos estaremos tan unidos como en esta 'mentada' generalizada: "Carstens, la porra te saludaaaaaaa fiu fiu fiu fiu fiuuuuu"
Hago la aclaración de que el título de este post no hace mofa de su condición obesa, pero me recordó aquella campaña de la Lotería Nacional que anunciaba "Pégale al Gordo!", y nadie podrá negar que el día de hoy desearíamos darle un coscorrón (de menos) a este hombre, que anuncia las intenciones del Gobierno Federal de seguir jodiendo a la clase media, como lo ha hecho los últimos 80 años. Una minoría se jode pagando más, lo que una mayoría sigue evadiendo, así resumiría lo que se anunció el día de ayer, qué poca Madre! El 10% de la población aporta el 80% de la recaudación, esto lo leí hace algunos años, pero no creo que la cifra haya cambiado mucho, es brutal!.
No entraré en detalles para evitar que algunos de ustedes se golpeé la frente con el teclado, ya saben que estos temas de política fiscal son muy divertidos!
Por otro lado, y gracias a Dios!, el día inició con la eufórica búsqueda de todos aquellos Beatleros que salieron a las tiendas de discos a buscar la reedición de toda la discografía del Cuarteto Liverpool totalmente remasterizada! Un suculento manjar que no podía pasar de largo. Desde que entré al centro comercial escuché a lo lejos Eight Days A Week! Uyyyyyyyy hasta me puse de buenas, después de tanto recordar a la progenitora de nuestro Secretario de Hacienda.
Como le dije ayer al PKS, qué sería de nosotros sin estos pequeños placeres, como escuchar y escuchar y volver a escuchar las inolvidables canciones de los gloriosos Beatles!